The Cleveland Museum of Art

Collection Online as of April 24, 2018

Time (From Chateau de Chaumont Set), 1512-1515

silk and wool; tapestry weave, Overall: 326.6 x 434.1 cm (128 9/16 x 170 7/8 in.). Leonard C. Hanna, Jr. Fund 1960.176.3

Pierre Sala, who likely commissioned the set, is portrayed as the richly attired central figure offering a bouquet, a symbol of knowledge, to Éléonore, his daughter. Éléonore is pregnant, revealed by her upturned skirt and the persimmon in her husband Hector’s hand. Hector’s mother, Marguerite, in dark attire, will wed the widowed Sala in 1519. They appear in front of the royal chateau of Blois. The figures at the right convey Sala’s advice to his children. Time (the old man with the staff), with Clio, the Muse of History standing on his shoulders, is being attacked by a Herculean youth wielding a stick. With this allegory, Sala is explaining that youth is ignorant of the complexities of life and time. The small unicorn at the far right represents the soul. The verse in Old French at the top refers to changing time:

One sees Time adorned with green foliage,
Sometimes as pleasant as an angel,
Then suddenly change and become quite strange.
Never does Time persist in one state.

French verse in Gothic letters translates as follows: "One sees the weather adorned in green, Sometimes as pleasing as an angel; To suddenly change and be quite strange, The weather never stays the same."

Paris, Grand Palais, "Chefs d'oeuvre de la tapisserie du XIVe au XVIe siecle"[Oct. 26, 1973 - Jan. 7, 1974]; New York, Metropolitan Museum of Art, "Masterpieces of Tapestry" [Feb. 7 - April 19, 1974].

Main Gallery rotation (gallery 113): November 20, 2012 -

To request more information about this object, study images, or bibliography, contact the Ingalls Library Reference Desk.

Library materials about France, Lyon( (130)

Detail Views