The Cleveland Museum of Art
Collection Online as of December 21, 2025
Zulaykha in her palace and as an old woman with Joseph, from a Panj Ganj (Five Treasures) of Abd al-Rahman Jami (Persian, 1414–1492); verso from a Panj Ganj of Abd al-Rahman Jami (Persian, 1414–1492), with two masnavis: Yusuf va Zulaykha (Joseph and Zulaykha) and Khirad-nama-i Iskandari (Alexander’s Book of Wisdom)
Text copied by Sultan-Ali Mashhadi (Persian, 1453–1520) for Badi al-Zaman Mirza of Herat
Painting, borders, and illumination by Mushfiq (Indian, active 1580s–early 1600s); Text copied in Herat; Painting, borders, and illuminations made in the Deccan for Mughal minister Abd al-Rahim the Khan Khanan
(Indian, active early 1600s)
(Iranian, 1430–1520)
Page: 31.6 x 20.4 cm (12 7/16 x 8 1/16 in.)
Location: Not on view
Did You Know?
A cheetah caught the buck, as Zulaykha hoped to catch Joseph.Description
The recto of this album leaf illustrates two episodes from the story of Joseph and Zulaykha. In the first, Zulaykha awaits Joseph in the house she has built for them. She has painted the walls with romantic scenes and dressed herself alluringly with the intention of seducing him. The artist has discreetly inserted his name and the painting’s date in a brick of the house at the upper left. The virtuous Joseph, with flaming halo and eternally youthful features, rejects the married woman’s advances, but many years later, when Zulaykha is an elderly widow, they are reunited. In the second episode we see the aged Zulaykha meeting Joseph. His prayers will restore her to youthful beauty, and the two will finally be joined as lovers. The section of text on the verso from Jami’s poem of Joseph and Zulaykha, written diagonally in the margins, describes the beauties of Zulaykha’s house, in which she intends to seduce Joseph. It includes the following verses: Jeweled lamps on the walls were hung; And odorous herbs were beneath them flung. She gathered together all things most fair, And unrolled the carpet of pleasure there. But amid the charms of the sumptuous hall She longed only for Joseph, far dearer than all. A heavenly palace is dark and dim To a lover whose darling is far from him. The longing of Zulaykha for Joseph metaphorically describes an imperfect devotee’s mystical love for God. With patience, forbearance, and virtuous actions, unification with the divine will eventually occur, even for the most flawed among us. On this page also begins the Khirad-nama-i Iskandari (Alexander’s Book of Wisdom), another of the fivenarrative poems that make up the Panj Ganj.- before 1923Georges Demotte [1877–1923], Paris, France, and New York, NY1940sFrench private collectionOctober 18, 1994(Christie's, London, England, Islamic Art, Indian Miniatures, October 18, 1994 sale, lot 9)1994–2013Catherine Glynn Benkaim and Ralph Benkaim Collection2013–The Cleveland Museum of Art, Cleveland, OH
- The Cleveland Museum of Art (7/31/2016-10/23/2016); Art and Stories from Mughal India, cat. 39, p. 85, 89.
- {{cite web|title=Zulaykha in her palace and as an old woman with Joseph, from a Panj Ganj (Five Treasures) of Abd al-Rahman Jami (Persian, 1414–1492); verso from a Panj Ganj of Abd al-Rahman Jami (Persian, 1414–1492), with two masnavis: Yusuf va Zulaykha (Joseph and Zulaykha) and Khirad-nama-i Iskandari (Alexander’s Book of Wisdom)|url=false|author=Mushfiq, Sultan 'Ali al-Mashadi|year=Text copied by Sultan-Ali Mashhadi (Persian, 1453–1520) for Badi al-Zaman Mirza of Herat Painting, borders, and illumination by Mushfiq (Indian, active 1580s–early 1600s); Text copied in Herat; Painting, borders, and illuminations made in the Deccan for Mughal minister Abd al-Rahim the Khan Khanan|access-date=21 December 2025|publisher=Cleveland Museum of Art}}
Source URL:
https://www.clevelandart.org/art/2013.315.1