The Cleveland Museum of Art

Collection Online as of April 19, 2024

Page from the Panj Ganj (Five Treasures) of Abd al-Rahman Jami (Persian, 1414–1492), with two Persian masnavis (narrative poems): Yusuf va Zulaykha (Joseph and Zulaykha) and Subhat al-abrar (Rosary of the Righteous)

Page from the Panj Ganj (Five Treasures) of Abd al-Rahman Jami (Persian, 1414–1492), with two Persian masnavis (narrative poems): Yusuf va Zulaykha (Joseph and Zulaykha) and Subhat al-abrar (Rosary of the Righteous)

Text c. 1500–1520; painting, borders, and illuminations added 1603–7 Text copied by Sultan-Ali Mashhadi (Persian, active early 1500s) for Badi al-Zaman Mirza, ruler of Herat Painted insets and borders by Mushfiq (Indian, active 1580s–early 1600s) Text copied in Herat Painting, borders, and illuminations made in the Deccan for Mughal minister Abd al-Rahim the Khan Khanan
(Indian, active early 1600s)

and others

(Indian)
Northern India, Mughal, early 17th century
Gum tempera, ink, and gold on paper
Gift in honor of Madeline Neves Clapp; Gift of Mrs. Henry White Cannon by exchange; Bequest of Louise T. Cooper; Leonard C. Hanna Jr. Fund; From the Catherine and Ralph Benkaim Collection 2013.315.2
Location: not on view

Did You Know?

The bearded goat in a rocky landscape evokes what Joseph might see on his outing.

Description

The recto of this album page contains two different texts, one written diagonally in the border and the other in the two central columns. The section of poetry in the border describes an episode from Joseph’s childhood in which his older brothers suggest to Jacob, their father, that they take Joseph into the countryside so that the boy can learn the area, although they actually plan to kill him. The poem in the central columns advises the reader to smile often, as a smile is sweeter and more pleasing than sugar. This page is from a prized manuscript owned by one of the most respected statesmen of the imperial Mughal court, Abd al-Rahim. He served as the Khan Khanan, or vizier, the trusted minister under both Akbar and Jahangir. Abd al-Rahim was an avid book collector and patron of the arts. He acquired this book of five extended narrative poems, which included the story told in rhyme of the romance between Joseph and the Egyptian lady Zulaykha, about 80 years after its completion. The book’s illumination had not been finished, so Abd al-Rahim commissioned the exuberant decor of the borders and insets along with full-page paintings that illustrate key scenes in the text.
  • before 1923
    Georges Demotte [1877–1923], Paris, France, and New York, NY
    1940s
    French private collection
    October 18, 1994
    (Christie's, London, England, Islamic Art, Indian Miniatures, October 18, 1994 sale, lot 9)
    1994–2013
    Catherine Glynn Benkaim and Ralph Benkaim Collection
    2013-
    The Cleveland Museum of Art, Cleveland, OH
  • The Cleveland Museum of Art (7/31/2016-10/23/2016); Art and Stories from Mughal India, cat. 38, p. 78-79.
  • {{cite web|title=Page from the Panj Ganj (Five Treasures) of Abd al-Rahman Jami (Persian, 1414–1492), with two Persian masnavis (narrative poems): Yusuf va Zulaykha (Joseph and Zulaykha) and Subhat al-abrar (Rosary of the Righteous)|url=false|author=Mushfiq, others|year=Text c. 1500–1520; painting, borders, and illuminations added 1603–7 Text copied by Sultan-Ali Mashhadi (Persian, active early 1500s) for Badi al-Zaman Mirza, ruler of Herat Painted insets and borders by Mushfiq (Indian, active 1580s–early 1600s) Text copied in Herat Painting, borders, and illuminations made in the Deccan for Mughal minister Abd al-Rahim the Khan Khanan|access-date=19 April 2024|publisher=Cleveland Museum of Art}}

Source URL:

https://www.clevelandart.org/art/2013.315.2