Images

https://piction.clevelandart.org/cma/ump.di?e=EE824855FCF4678F6E1D86FA3E006D5639CA47A4E0FE075E398C6DE5A30751FC&s=21&se=2063818064&v=10&f=1997.91_o2.jpg

https://piction.clevelandart.org/cma/ump.di?e=6E634C29CA8341FFE2255C71C11EEE4E631AB7E6B1F17B3C19177C23A4E9ED34&s=21&se=2063818064&v=1&f=%5C1997.91_o2.jpg

https://piction.clevelandart.org/cma/ump.di?e=3850CDC91A0FCCB5FD81A34EFB5709D5110BEA0AC8C2B85EB413A4643764B45E&s=21&se=2063818064&v=1&f=%5C1997.91_o2.jpg

https://piction.clevelandart.org/cma/ump.di?e=3850CDC91A0FCCB5A7D92B98357E1391CC0BB817DC3C6455B5A91F5DD6480459&s=21&se=2063818064&v=1&f=%5C1997.91det01_o2.jpg

https://piction.clevelandart.org/cma/ump.di?e=C5893A14D0EF753D7D88EB6557F47652040087ED375E26CD2DB6B1BF55B1BF10&s=21&se=2063818064&v=1&f=%5C1997.91det01_o2.jpg

https://piction.clevelandart.org/cma/ump.di?e=6356C0BF301F61C0A9B98BF2D2617AD8EA24426AC34891130DF270BAE5B86DC4&s=21&se=2063818064&v=1&f=%5C1997.91det02_o2.jpg

https://piction.clevelandart.org/cma/ump.di?e=BD7253E6753F958846B9601A551A019A7F7A405E528CC18E532D6A0C5052F304&s=21&se=2063818064&v=1&f=%5C1997.91det02_o2.jpg

https://piction.clevelandart.org/cma/ump.di?e=6356C0BF301F61C05C7188F66A53F9C4403B636D6C3FC9FD2DC1DD9CDCCE4851&s=21&se=2063818064&v=1&f=%5C1997.91det03_o2.jpg

https://piction.clevelandart.org/cma/ump.di?e=BD7253E6753F9588E406BF8C1AAF93262DA432F015F975B21AA27AB4B4B10E5A&s=21&se=2063818064&v=1&f=%5C1997.91det03_o2.jpg

https://piction.clevelandart.org/cma/ump.di?e=E4DE41D36F797DF487D75666EE5390398182508AA4012AD9BACD25245F1675BD&s=21&se=2063818064&v=1&f=%5C1997.91det04_o2.jpg

Alternate Views

Quails and Sparrows in an Autumn Scene

秋景鶉雀圖

1347

Wang Yuan 王淵

(Chinese, c. 1299-after 1366)

China, Yuan dynasty

(1271-1368)

Hanging scroll, ink on paper

Painting: 114.3 x 56 cm (45 x 22 1/16 in.); Overall with knobs: 267.5 x 85 cm (105 5/16 x 33 7/16 in.)

Bequest of Mrs. A. Dean Perry 1997.91

Location

not on view

Description

The flower-and-bird subjects here are depicted in a careful and meticulous manner, echoing the academic tradition but translating the customary colored images to plain monochrome. Fine ink lines combined with carefully graded washes define the contours and give subtle modeling to the natural forms. Wang Yuan from Qiantang (Hangzhou) excelled in flower-and-bird subjects as well as landscape and figure paintings. A child prodigy, he was instructed by the great Yuan master Zhao Mengfu at an early age.

Inscriptions

Inscription

至正丁亥春錢塘王淵若水寫秋景鶉雀圖 [印] 澹轩; [印] 若水; [印] 墨妙筆精

Inscription Translation

Artist's inscription, signature, and 3 seals: In the year of Zhizheng, spring of dinghai [1347], Wang Yuan, Ruoshui of Qiantang, drew this picture of Quails and Sparrows in an Autumn Scene. [seals] Danxuan; Ruoshuii; Mo miao bi jing.

Inscription

翦翦輕風搖翠葆，團團清露滴金叢。劍南畫手今何在，冷落賓榔枸杞新。鐵篴 [印] 杨维桢印; [印] 廉夫

Inscription Translation

1 poem and 2 seals of Yang Weizhen (1296-1370): How lovely is the light breeze that stirs the verdant foliage./ Like pearls the fresh dew drips over the golden groves./ Where is the painter now, who hailed from Jian’nan?/ Like the leftover betel nut, it is being replaced with fresh goji berry. Tiedi. [Seals] Yang Weizhen yin; Lianfu

Inscription

1 inscription and 10 seals of the Qianlong emperor (r. 1736-95)

Inscription

4 seals of Zhang Heng 張珩 (1915-1963)

Provenance

Qing imperial collection [seals of Emperor Qianlong, r. 1736–95]

Zhang Heng 張珩 [1915–1963]

?-1960

(Frank Caro [1904–1980], New York, NY, sold to Mr. and Mrs. A. Dean Perry)

1960-1997

Mr. A. Dean and Mrs. Helen Wade Greene Perry [1911-1996], Cleveland, OH, bequest to the Cleveland Museum of Art

1997-

The Cleveland Museum of Art, Cleveland, OH

Provenance Citations

Giuffrida, Noelle. Separating Sheep from Goats: Sherman E. Lee and Chinese Art Collecting in Postwar America. Oakland, California: University of California Press, 2018. Mentioned: p. 125. Reproduced: fig. 73, p. 124

Citations

Jiao yu bu di er ci quan guo mei shu zhan lan hui zhuan ji [敎育部第二次全國美術展覽會專集 = A special collection of the second National Exhibition of Chinese Art under the auspices of the Ministry of Education]. [Nanjing?]: Shang wu yin shu guan, 1937. vol. 1, cat. no. 68

Wang, Chi-ch'ien 王季遷. An Exhibition of Authenticated Chinese Paintings, April 1948. New York: C.T. Loo, 1948. cat. no. 8

Rowland, Benjamin. Masterpieces of Chinese Bird and Flower Painting; A Loan Exhibition. October 30-December 14, 1951. Cambridge, MA: Fogg Art Museum, 1951. cat. no. 15

Caro, Frank and Hsien-Chi Tseng. Loan Exhibition of Chinese Paintings. Toronto: Royal Ontario Museum of Archaeology, 1956. cat. no. 7

Goepper, Roger. 1000 Jahre chinesische Malerei. München: Haus der Kunst, 1959. cat. no. 32

Lee, Sherman E., and Wai-kam Ho. Chinese Art Under the Mongols: The Yüan Dynasty, 1279-1368. Cleveland, OH: The Cleveland Museum of Art; [distributed by the Press of Case Western Reserve University], 1968. Reproduced: cat. no. 240.

Ho, Wai-kam, Sherman E. Lee, Laurence Sickman, and Marc F. Wilson. Eight Dynasties of Chinese Painting: The Collections of the Nelson Gallery-Atkins Museum, Kansas City, and the Cleveland Museum of Art. Cleveland, OH: Cleveland Museum of Art, in cooperation with Indiana University Press, 1980. Reproduced: pp. 107-108, cat. no. 87

Chou, Ju-hsi and Anita Chung. Silent poetry: Chinese paintings from the collection of the Cleveland Museum of Art. Cleveland, OH: The Cleveland Museum of Art, 2015. Reproduced: pp. 150-153

Giuffrida, Noelle. Separating Sheep from Goats: Sherman E. Lee and Chinese Art Collecting in Postwar America. Oakland, California: University of California Press, 2018. Reproduced: p. 124, fig. 73

Exhibition history

Chiao-yü-pu. [Jiao yu bu di er ci quan guo mei shu zhan lan hui zhuan ji 敎育部第二次全國美術展覽會專集 = A special collection of the second National Exhibition of Chinese Art under the auspices of the Ministry of Education]. Nanking Art Gallery, Nanjing, China (April 1-23, 1937).

An exhibition of authenticated Chinese paintings.C. T Loo & Co., New York, NY (April 1948).

Masterpieces of Chinese Bird and Flower Painting. Fogg Art Museum, Cambridge, MA (October 30-December 14, 1951).

Loan exhibition of Chinese paintings. Royal Ontario Museum, Toronto, Ontario, Canada (May-June 1956).

Chinese Art Under the Mongols: The Yüan Dynasty, 1279-1368. The Cleveland Museum of Art, Cleveland, OH (October 1-November 24, 1968).

Eight Dynasties of Chinese Painting. The Nelson-Atkins Museum of Art (November 7, 1980-January 4, 1981); The Cleveland Museum of Art (February 10-March 29, 1981); Tokyo National Museum (October 4-November 17, 1982).

Main Asian Rotation (Gallery 242). The Cleveland Museum of Art, Cleveland, OH (July 28, 2014-January 7, 2015).

1000 Jahre Chinesische Malerei. Haus der Kunst, Mùnich, Germany (organizer) (October 16-December 13, 1959).

Cite this page

{{cite web|title=Quails and Sparrows in an Autumn Scene|url=https://clevelandart.org/art/1997.91|author=Wang Yuan|year=1347|access-date=03 December 2020|publisher=Cleveland Museum of Art}}

Contact us

The information about this object, including provenance information, is based on historic information and may not be currently accurate or complete. Research on objects is an ongoing process, but the information about this object may not reflect the most current information available to CMA. If you notice a mistake or have additional information about this object, please email collectionsdata@clevelandart.org.

To request more information about this object, study images, or bibliography, contact the Ingalls Library Reference Desk.

Is something not working on this page? Please email help.website@clevelandart.org.

Request a digital file from Image Services that is not available through CC0, a detail image, or any image with a color bar. If you have questions about requesting an image, please email imageservices@clevelandart.org.

You are here:

Images

Quails and Sparrows in an Autumn Scene

Quails and Sparrows in an Autumn Scene

秋景鶉雀圖

Wang Yuan 王淵

Location

Download and Share

Description

Inscription

Inscription Translation

Inscription

Inscription Translation

Inscription

Inscription

Provenance Citations

Contact us