Inscription Translation

Gustav Mahler to Alma Mahler / Berlin/ November 7, 1905 Dearest Almschi! Well, the first day was a success. The orchestra is quite passable, excellently prepared, ardent, and enthusiastic. I hope for a good performance. The hall is sold out. Unfortunately, it’s been raining all day, and I’ve been splashing about as best I can, armed with an umbrella and a pair of galoshes. This afternoon I went by coach to Miramare (accompanied by H. Schott), where we spent two hours looking around. I was really sorry you couldn’t come with me. It’s a wonderful place to stay. Cypresses and laurel trees, all still green, ponds with swans etc. And a heavenly calm. The hotel is ghastly (though it’s the best in town)—noisy and disorderly. Rehearsals are from twelve to two, and in the evenings from eight to eleven.—Very much the Italian way of doing things. Likewise the concert, which doesn’t begin until 8.15. Next time I disembark in Vienna, I will be on the happy road to your bedside and being surrounded by my children. I will draw a bath and finally have a sumptuous breakfast. This would make me so deliriously happy. I kiss you passionately, my Almschi. Your Gustav